שם הספר באותיות לטיניות	Ha-Sakin ha-Me'udan (Matzpen ha-Zahuv #2)
כריכה	רכה
דפים	292
הוצאה לאור	כתר ספרים
שנת הוצאה	2004
מספר קטלוגי	B-009-4212
	ספר ההמשך ל"מצפן הזהוב", והשני בטרילוגיה המצליחה "חומריו האפלים" אשר נבחרה לאחרונה על ידי הציבור באנגליה לאחת משלוש יצירות הספרות הנקראות ביותר מאז ומתמיד. ויל הוא בן שתים עשרה וזה עתה הרג אדם. הוא נמלט מביתו, נחוש בדעתו לגלות את האמת על אביו שנעלם עוד כשהיה תינוק. ויל מוצא חלון באוויר ועובר דרכו אל עולם אחר. שם הוא פוגש את לַיירָה - ילדה מוזרה ופראית. גם לליירה יש משימה והיא גמרה אומר למלא אותה בכל מחיר. אבל העולם של צ´טַגַטסֶה הוא מקום מוזר ומטריד. באוויר מרחפים מלאכים חרישיים ואילו על האדמה אורבים רפאים קטלנים, זוללי נשמות. ובמגדל מסתורי טמון הסוד הכמוס ביותר - חפץ מסתורי שאנשים מעולמות רבים מוכנים להרוג ובלבד שישיגו אותו.