שם הספר באותיות לטיניות	Milhama ve-Terpentin - sidra le-Sifrut yafa
כריכה	øëä
דפים	303
הוצאה לאור	מודן
שנת הוצאה	2020
מספר קטלוגי	B-141-3636
	לאחר שבני משפחתו מאסו בסיפוריו, מתיישב אוּרבֶּה מרטין ומעלה על הכתב אירועים מכוננים משנות ילדותו ומהתקופה שבה שירת בחזית כחייל במלחמת העולם הראשונה. חודשים ספורים לפני מותו הוא מפקיד את המחברות בידי נכדו, סטפן הֶרטמַנס, סופר פלמי ידוע. לאחר זמן הרטמנס מתמסר למשימה ומגולל בקולו שלו את סיפורו של הסב. אבל מי היה אורבה באמת ועל מי רצה לכתוב? ישנו אורבה הילד, בנם של אישה משכילה וגאה וצייר כנסיות חולני ואביון; אורבה הנער, שניצל בעור שיניו ממוות בבית מלאכה; והחייל ששכב בשוחות, נפצע שלוש פעמים וחזר בכל פעם לשדה הקרב. ומה על אורבה הגבר, שנשא לאישה את אחותה הגדולה של אהבת חייו והוא רדוף זיכרונות מאַכּלים מתקופת המלחמה וחלומות שלא התממשו לבטא את כישרונו האמנותי? הרטמנס נאבק בסיפורו של הסב; המחברות משמשות לו מעין מפתחות למרתפים שבהם נעל את זיכרונותיו הבלתי מצונזרים. הוא מיטלטל בין הווה לעבר ומרכיב את הסיפור המתהדהד על פני כמה דורות. מלחמה וטרפנטין, יצירתו ההיברידית והמאלפת של הסופר הפלמי סטפן הֶרטמַנס, הוא קנווס יוצא מגדר הרגיל של אדם מן השורה ושל תקופה סוערת, אכזרית ומלהיבה, שבמהלכה שינתה אירופה את פניה לחלוטין. הוא גרף פרסים ותשואות מהביקורת, היה מועמד לפרס בּוּקר היוקרתי, נבחר לספר השנה הטוב ביותר של האקונומיסט ולאחד מעשרת הספרים הטובים ביותר לשנת 2016 של הניו יורק טיימס.